前に戻る　【創世記48章1節】

是等これらの事ことの後のち汝なんぢの父󠄃ちゝ病やまひにかゝるとヨセフに吿つぐる者ものありければヨセフ二人ふたりの子こマナセとエフライムをともなひて至いたる
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

前に戻る　【創世記48章2節】

人ひとヤコブに吿つげて汝なんぢの子こヨセフなんぢの許もとにきたるといひければイスラエル强おして床とこに坐ざす
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

前に戻る　【創世記48章3節】

しかしてヤコブ、ヨセフにいひけるは昔さきに全󠄃ぜん能のうの神かみカナンの地ちのルズにて我われにあらはれて我われを祝しゆくし
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

前に戻る　【創世記48章4節】

我われにいひたまひけらく我われなんぢをして多おほく子こをえせしめ汝なんぢをふやし汝なんぢを衆多おほくの民たみとなさん我われこの地ちを汝なんぢの後のちの子孫しそんにあたへて永久とこしなへの所󠄃有もちものとなさしめんと
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

前に戻る　【創世記48章5節】

わがエジプトにきたりて汝なんぢに就つくまへにエジプトにて汝なんぢに生うまれたる二人ふたりの子こエフライムとマナセ是等これらはわが子ことなるべしルベンとシメオンのごとく是等これらはわが子ことならん
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

前に戻る　【創世記48章6節】

是等これらの後のちになんぢが得えたる子こは汝なんぢのものとすべし又󠄂またその產業さんげふはその兄弟きやうだいの名なをもて稱となへらるべし
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

前に戻る　【創世記48章7節】

我わが事ことをいはんに我われ昔むかしパダンより來きたれる時ときラケル我われにしたがひをりて途󠄃みちにてカナンの地ちに死しねり其處そこはエフラタまで尙なほ途󠄃みちの隔へだたりあるところなりわれ彼處かしこにて彼かれをエフラタの途󠄃みちにはうむれり（エフラタはすなはちベテレヘムなり）

And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.

前に戻る　【創世記48章8節】

斯かくてイスラエル、ヨセフの子等こどもを見みて是等これらは誰たれなるやといひければ
And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

前に戻る　【創世記48章9節】

ヨセフ父󠄃ちゝにいふ是これは神かみの此こゝにて我われにたまひし子等こどもなりと父󠄃ちゝすなはちいふ請󠄃こふ彼かれらを我所󠄃わがもとにつれきたれ我われこれを祝しゆくせんと
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

前に戻る　【創世記48章10節】

イスラエルの目めは年壽としのために眯くもりて見みるをえざりしがヨセフかれらをその許もとにつれきたりければ之これに接吻くちつけしてこれを抱いだけり
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

前に戻る　【創世記48章11節】

しかしてイスラエル、ヨセフにいひけるは我われなんぢの面かほを見みるあらんとは思おもはざりしに視みよ神かみなんぢの子たねをもわれにしめしたまふと
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

前に戻る　【創世記48章12節】

ヨセフかれらをその膝ひざの間あひだよりいだし地ちに俯ふして拜はいせり
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

前に戻る　【創世記48章13節】

しかしてヨセフ、エフライムを右みぎの手てに執とりてヤコブに左ひだりの手てにむかはしめマナセを左ひだりの手てに執とりてヤコブの右みぎの手てにむかはしめ二人ふたりをみちびきてかれに就つきければ
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

前に戻る　【創世記48章14節】

イスラエル右みぎの手てをのべて季子おとごエフライムの頭かうべに按おき左ひだりの手てをのべてマナセの頭かうべにおけりマナセは長子うひごなれども故ことさらにかくその手てをおけるなり
And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

前に戻る　【創世記48章15節】

斯かくしてヨセフを祝しゆくしていふわが父󠄃ちゝアブラハム、イサクの事つかへし神かみわが生うまれてより今日けふまで我われをやしなひたまひし神かみ
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

前に戻る　【創世記48章16節】

我われをして諸もろ〳〵の災禍わざはひを贖あがなはしめたまひし天使てんのつかひねがはくは是この童子わらべ等どもを祝めぐみたまへねがはくは是等これらの者ものわが名なとわが父󠄃ちゝアブラハム、イサクの名なをもて稱となへられんことをねがはくは是等これら地ちの中うちに繁殖ふえひろがるにいたれ
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

前に戻る　【創世記48章17節】

ヨセフ父󠄃ちゝが右みぎの手てをエフライムの頭かうべに按おけるを見みてよろこばず父󠄃ちゝの手てをあげて之これをエフライムの頭かうべよりマナセの頭かうべにうつさんとす
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

前に戻る　【創世記48章18節】

ヨセフすなはち父󠄃ちゝにいひけるは然さにあらず父󠄃ちゝよ是これ長子うひごなれば右みぎの手てをその頭かうべに按おきたまへ
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.